habiller

habiller [abije]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = vêtir) to dress (de in)

• un rien l'habille she looks good in anything

   b. ( = fournir en vêtements) to clothe

• Mlle Lenoir est habillée par Givenchy (dans un générique) Miss Lenoir's wardrobe by Givenchy

   c. [+ mur, fauteuil, livre] to cover (de with ) ; [+ machine, radiateur] to encase (de in)

2. reflexive verb

► s'habiller [personne] to get dressed

• aider qn à s'habiller to help sb get dressed

• s'habiller chaudement to dress warmly

• faut-il s'habiller pour la réception ? do we have to dress up for the reception?

• comment t'habilles-tu ce soir ? what are you wearing tonight?

• elle ne sait pas s'habiller she has no dress sense

* * *

abije
1.

verbe transitif

1) (mettre des vêtements à) to dress [personne] (de in)

2) (déguiser) to dress [somebody] up (en as)

3) (fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [somebody] with clothing [acteur, personnel]

4) (faire des vêtements pour) to clothe [enfant, famille]; to dress [acteur, personnel]

5) (convenir) [vêtements] to suit [personne]

6) (revêtir) to cover [mur, siège] (de with); to encase [appareil, tuyauterie]

2.

s'habiller verbe pronominal

1) (mettre ses vêtements) to get dressed

2) (choisir son style) to dress

s'habiller long/court — to wear long/short clothes

3) (se vêtir élégamment) to dress up

4) (se fournir en vêtements) to get one's clothes

s'habiller sur mesure — to have one's clothes made to measure

5) (se travestir) to dress up (en as)

* * *

abije vt

1) (= vêtir) [enfant] to dress

2) (= fournir en vêtements) to clothe

* * *

habiller verb table: aimer

A vtr

1 (mettre des vêtements à) to dress [personne] (de qch in sth);

2 (déguiser) to dress [sb] up (en as); habiller un enfant en pirate to dress a child up as a pirate;

3 (fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [sb] with clothing [recrue, acteur, personnel];

4 (faire des vêtements pour) to clothe [enfant, famille]; to dress [acteur, personnel];

5 (convenir) [vêtements] to suit [personne]; un rien l'habille she looks good in anything;

6 (revêtir) to cover [mur, siège] (de with); to encase [appareil, radiateur, tuyauterie];

7 (préparer) to dress [viande, volaille].

B s'habiller vpr

1 (mettre ses vêtements) to get dressed, to dress; il en met du temps à s'habiller! he certainly takes his time getting dressed!;

2 (choisir son style) to dress; s'habiller jeune/vieux to dress young/old; s'habiller à la dernière mode to dress in the latest fashion; s'habiller long/court to wear long/short clothes; s'habiller comme un mannequin to dress like a model;

3 (se vêtir élégamment) to dress up; s'habiller pour un cocktail to dress up for a cocktail party;

4 (se fournir en vêtements) to get one's clothes; s'habiller chez un grand couturier to get one's clothes from a couturier; s'habiller sur mesure to have one's clothes made to measure; s'habiller en prêt-à-porter to buy one's clothes off the peg GB ou off the rack US;

5 (se travestir) to dress up (en as); habiller en femme/pirate to dress up as a woman/pirate.

[abije] verbe transitif

1. [vêtir] to dress

toujours habillé de ou en vert always dressed in green

il est mal habillé [sans goût] he's badly dressed

2. [équiper - famille, groupe] to clothe ; [ - skieur, écolier] to kit out (separable)

j'habille toute la famille I make clothes for all the family

la somme devrait suffire à habiller toute la famille the money should be enough to keep the entire family in clothes

[suj: couturier, tailleur] to design clothes for

elle est habillée par un grand couturier she gets her clothes from a top designer

3. [déguiser]

elle a habillé sa fille en Zorro she dressed her daughter up as Zorro

4. [décorer, recouvrir] to cover

habiller un mur de toile de jute to cover a wall with hessian

5. [en marketing] to package (and present)

6. CUISINE [volaille] to clean and truss

————————

s'habiller verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se vêtir] to get dressed, to dress

il s'habille tout seul maintenant he's able to dress himself now

tu devrais t'habiller plus jeune you should wear younger clothes

tu t'habilles mal you have no dress sense

habille-toi chaudement wrap up well ou warm

il s'habille chez un jeune couturier he buys his clothes from a young fashion designer

s'habiller sur mesure to have one's clothes made ou tailor-made

s'habiller en [se déguiser en] to dress up as

2. [se parer] to dress up

s'habiller pour le dîner to dress for dinner